Da, doamnă.
Traducerea și adaptarea: Kprice
Acum să vorbim despre cifre.
Da, doamnă.
Nouă, unu, trei, șapte,
cinci...
ULTIMILE ȘTIRI DIN STATELE UNITE
șapte, patru, zero, doi, șase, șapte,
patru, doi, unu, doi, opt.
Da, doamnă.
O pastilă la 4-6 ore.
Indicații.
Depresii, halucinații,
gânduri sinucigașe.
Renunțarea la medicament poate cauza...
Da, doamnă. Chiar acum intru sub duș.
Ne vedem în 45 de minute.
Mulțumesc.
- Bună dimineața. - Bună dimineața.
Eu sunt Rick.
John.
Te-ai mutat la 404?
Da. Frumoasă clădire.
- Încântat de cunoștință. - Și eu sunt încântat, John.
- O zi bună! - Și ție.
Sunt John.
Bună dimineața.
- Bună dimineața. - Bună dimineața.
John, te așteaptă dra Craig.
Vreau să-i privești în ochi și să le spui
că toți trișează impozitele federale.
Nimeni nu vrea să le plătească și datorită internetului,
toți știu că nicio lege nu-i obligă s-o facă.
Dar spune-le că specialitatea ta, ca avocat al taxelor
e de a crea o formă de sustragere de sub radar,
care echivalează cu bani.
Până acum cum vi se pare propunerea mea?
Cred că n-a existat niciun moment în care să riști
să spui cu ce va contribui firma mea la proiect.
Slavă Domnului că ai timp să formulezi o nouă propunere!
Dră Craig, dl Teasun vine la ora 15:00.
Vinde iluzia, John.
Aștept mai mult de la tine.
- Bună, scumpo. - Bună! Vii spre casă?
Mai am ceva de terminat.
- Te sun când plec, da? - Bine.
- Te iubesc. - Bine.
Au sunat de la farmacie. Medicamentul tău e pregătit.
Ia și ce mai avem nevoie
pentru masa de mâine.
Nu uita de carnea care îi place tatălui meu, da?
Bine. Pa.
Vinde iluzia.
Al naibii de incredibil!
Mi s-a părut de trei ori că te văd,
dar de fiecare dată când priveam iar,
erai în spatele meu.
Este incredibil.
Ce faci aici?
Ușa de la garajul meu nu funcționează,
așa că m-am gândit să vin aici să mă asigur
că am codul corect.
Trezește-te, omule!
Glumeam. Lucrez aici.
Azi am început.
- Da. - Doamne!
Știu. Cine ar fi crezut?
Este incredibil. Lucrezi aici?
În ce sector?
Conform pregătirii mele,
sunt avocat.
Nu am asta...
Biroul meu.
Ce nebunie!
Da.
Categoric ai o panoramă mai frumoasă decât mine.
Care e numele tău?
Puliti.
Jonathan Puliti.
Italian.
Cu siguranță bunicul tău te alinta "băiețașul Johnny".
E irlandez.
Puliti e irlandez?
Nu, mă refer la atașarea cuvântului "băiete" după nume, Danny băiete...
Uite ce e, am mult de lucru.
- Ar trebui să mă-ntorc la treaba. - Ești laș?
E vineri.
John, voi fi în San Francisco în weekend.
Trimite-i cercetările din 2004 în format PDF lui Charlotte să-l vadă
și să facă proiectul pentru marți.
- Da, doamnă. - Bună ziua.
Bună.
- Rick Carlson. - Cynthia Craig. Bun venit la bord.
Îmi pare rău că n-am avut ocazia să mă prezint.
- E una din zilele alea? - E una din zilele alea.
Sper să pot ajuta la simplificarea unor lucruri.
Contez pe asta.
Fink și Meyer erau hotărâți să nu te lase să pleci.
Vrei să vorbim de serviciu sau să pleci de aici?
Poftim?
E vineri seara.
Sunt sigur că vrei să te reîntorci la viața ta.
Sunt desemnat în celălalt capăt de hol,
iar băiețașul Johnny îmi făcea
o demonstrație de protocol al biroului.
Dacă ai timp luni, am putea vorbi mai multe.
Ce se-ntâmplă în San Francisco în acest weekend?
E ziua mamei mele.
Venerabila vârstă de 70 de ani.
70? Doamne!
Spune-i că-i noul 50.
Mi-a plăcut asta. Mă face să am 30 de ani.
Atunci avem aceeași vârstă.
Cred că te face să ai vreo 10 ani.
- John? - Da, doamnă?
- Oferă-i dlui Carlson ceva de băut. - Da, doamnă.
- Un sfârșit de săptămână plăcut! - Așa va fi.
Distracție plăcută!
Îți dau o săptămână. Dup-aia te vor concedia.
Bine că nu ești tu cel care ia nenorocitele de decizii.
Hai să bem ceva.
Un toast... pentru destin.
Bine. Pentru destin.
Care-i povestea ta, John?
Cum ai ajuns să fii cățelușul ascultător al cunoscutei Cynthia Craig?
Nu mă consider un cățeluș ascultător.
N-o lua ca pe-o ofensă.
E un compliment.
Are reputația de a fi foarte dură,
iar în prima mea zi am auzit numele Jonathan Puliti de 15 ori.
Sunt curios.
De ce m-ai întrebat care este numele meu de familie?
John, fă-mi o favoare... Relaxează-te.
Sunt 75 de avocați în clădire,
nu ești unicul John.
Plus faptul că suntem vecini... E prea mult.
Hai să-ți spun ceva.
Niciodată n-am obținut nimic ușor.
Așa cum spune logodnica mea, sunt dependent de muncă.
Mi se pare corect.
Deci Fink și Meyer?
Sunt destul de cunoscuți pentru un mic birou de avocatură.
De ce ai plecat din Chicago?
Clima e îngrozitoare.
- Bună! - Bună!
Dur tip...
Doamnelor... Băiețașul Johnny.
John, ele sunt Tara și... Cum spuneai că te cheamă?
- Chrissie. - Chrissie... El este sărbătoritul.
- La mulți ani! - Da, la mulți ani!
Scuzați-mă. Încă un rând pentru mine și prietenul meu,
și pentru doamne ce vor ele. Doamnelor...
- Martini roz. - Martini roz.
Îți sărbătorești ziua sau o îneci?
- Păi... - Sărbătorește.
- Voi ce faceți? - Când ne distrăm sau când muncim?
- Pentru copiii retardați. - Doamne! Ești malefic.
Cum vă distrați?
Îmi place să plec din oraș în weekend-uri.
Dacă nu, merg să dansez...
Ieși să dansezi când nu ești în oraș, în weekend-uri?
Poate. Și doar cu necunoscuți.
- Bineînțeles. - Dar tu?
- Tot cu necunoscuți? - Nu, eu sunt necunoscutul.
Să ne dezbrăcăm!
11 septembrie a fost o treabă internă.
Să înceapă petrecerea!
Rick, doamnelor, îmi pare rău, dar trebuie să plec.
- Trebuie să bei asta. - Nu poți pleca! E ziua ta.
Da, păi...
Hai să toastăm. Un toast rapid, da?
Vino și stai jos.
Pentru Johnny Puliti!
- La mulți ani, Johnny băiete. - Noroc!
- Noroc!
John, vino încoace.
Vino.
Ce este?
Ți-am luat ceva.
Pentru ziua mea? Un cadou?
N-ar fi trebuit să te deranjezi.
Uită-te sub masă.
Ce este sub masă?
Cadoul tău...
Bine.
Ce este? Ce-o fi?
Ce, nu vrei să-ți deschizi cadoul?
M-ai prins.
Te-am prins?
Bine, încă un toast, după care va trebui să plec.
- Scuză-mă, sunt logodit. - Ce păcat...
Credeam că avem ceva.
Avem băutură. Să toastăm!
De ce nu vii încoace?
Nu fi timid. Haide.
- Ce nebunie... - Vino.
Nu, trebuie să plec. Mulțumesc pentru distracție.
Hai să bem un ultim pahar.
- Nu, serios. Nu pot. - Ne vedem luni.
Auzi?
I-ai dat bani acelei fete?
A fost ideea ei.
- Prostii. - Prostii?
Mie nu mi se întâmplă din astea.
Ce ai făcut?
I-am spus: "arată-i lui John păsărica ta".
I-ai spus-o direct?
Nu e sfârșitul lumii, amice... Faci cum vrei.
Scuză-mă. Așteaptă.
Da, scumpo.
Sunt lângă lift.
Nu, n-am văzut c-ai sunat.
Dra Craig a insistat să beau ceva cu un coleg.
Uite, sunt lângă ascensor.
Ne vedem în câteva clipe.
Pa.
De asta n-am avut nicio relație mai lungă de 6 luni.
Da, ea este...
- Sunt logodit. - Ai mai spus asta.
Da.
Am atâtea lucruri pe cap...
- Prefer să nu fie discuții. - Cât timp ești fericit, nu?
Pacea e singurul război care merită purtat, știi?
Te invidiez.
Serviciu stabil, fată stabilă.
E tot ce-ți poți dori, nu?
Cu siguranță avem stabilitate.
Vreau să spun...
Ea e un pic mai mare decât mine.
Când ne-am cunoscut credeam că am nevoie
de stabilitate și maturitate să mă mai calmez un pic.
Pot să fiu sincer cu tine, John?
Da.
Mă plictisești îngrozitor.
Trezește-te! Trezește-te.
Intră acolo și lucrează cu mâna ca Lenny Kravitz.
Le-ai face tuturor un bine. Bine? De acord?
- Da. - Bine.
- Ne vedem luni. - Pe luni.
Unde ai fost?
Îmi pare rău c-am întârziat.
Du-te și plimbă câinele.
Hei, Jennifer!
Poți să-mi aduci hamburgherii vegetarieni, te rog?
Bună! Sunt aici. Pare a fi prost dispus.
Lasă că mă ocup eu de grătar. Bea o bere.
- Vrei și tu una? - Da, mai adu-mi una.
- Tată, pui și astea pentru John? - Sigur, bucătăria vegetariană.
- Nu începe. - Bine.
Mulțumesc.
Cum merge serviciul, John?
Merge. Mă ocup de o chestiune destul de importantă acum.
Lucrezi pentru cel mai tare.
În loc să lucrez pentru DMV.
Bine zis.
John, de ce nu îl inviți și pe prietenul tău?
Un coleg de serviciu de-al lui John tocmai s-a mutat la noi în bloc.
El e un pic mai...
Nu știu.
L-a ținut în oraș până la ora 1 dimineața.
Nu știu dacă pot suporta doi avocați în timp ce mănânc.
- Tată! - Marty!
La naiba, făceam mișto! Cine vrea o fleică?
Mă spionezi?
La naiba!
M-ai speriat ca naiba!
Îmi pare rău. Am bătut la ușă.
Am venit să te întreb dacă vrei să vii la noi la grătar.
După care... te-am spionat.
Am vrut să văd dacă ești casă.
Stai să mă încalț.
Ai o panoramă mai frumoasă decât a mea.
Ai mascote?
Am un câine... și un pește.
Peștii sunt frumoși.
Da, dar necesită multe îngrijiri.
Animalele sunt mai bune decât oamenii.
Ele nu mint.
Nu m-ai minți, așa-i?
Ai fi în stare să ucizi pe cineva?
- Poftim? - În legitimă apărare sau ceva de genul.
Nu m-am gândit niciodată.
Sufăr de anxietate și n-am făcut niciun rău niciodată, așa că mă-ndoiesc.
Deci consideri că a omorî pe cineva, chiar și-n legitimă apărare, e greșit.
Nu știu. De ce întrebi?
Iei medicamente?
Nu te judec.
Și eu luam.
Mi s-a părut că iei, asta-i tot.
Da, mi s-au prescris rețete aproape toată viața.
Întâi pentru ADD, apoi pentru ADHD, depresie, iar acum pentru anxietate.
Dar tu? Ai spus c-ai luat și tu?
Până am aflat cum se controlează mintea.
Porcăriile alea sunt otravă.
Nu știam că ești doctor.
- Nu sunt. - Științolog?
- Nu! Acum mă auto tratez. - Cu ce?
Cu nepăsare.
Privește-o în ochi.
Da... preferi câinii.
Oameni buni, el e Rick.
Rick, ea e Jennifer, logodnica mea.
Sherri, mama ei, sora mea Stephanie
căreia îi plac băieții răi,
iar el este Marty, tatăl lui Jennifer.
Ce mai faci, Marty?
- Frumos ceas! - Mulțumesc.
Ai grijă, Marty detestă banii și pe cei care îi fac.
- John! - Făceam mișto.
Avem o relație care permite asta. Nu-i așa, Marty?
Presupun că da.
Rick, te rog, servește ceva.
Da, bine.
Bine.
Soră, soră... toți ajungem în Rai.
Toți merem în cer.
Se face destul de târziu. Ar trebui să încheiem.
Da, e foarte târziu.
Rick, mi-a făcut plăcere să te cunosc.
Noapte bună.
Eu rămân să strâng puțin.
Interesantă fată.
- Ce înseamnă asta? - Nimic rău.
A propos, mulțumesc c-ai întreținut trupele.
Familiile sunt aiurea.
Individul ăla, Marty, e un imbecil.
- În fine. - Nu, nu în fine.
Nu contează care e felul tău de a fi,
dar și eu eram ca tine.
Nu lăsa oamenii să te împingă de colo-colo în propria-ți casă.
- Nu mă împinge nimeni. - Nu te judec.
Filozofia mea este să te concentrezi asupra propriei persoane.
Asta-i tot.
Ești în trenul lui John, amice.
Viața ta sunt căile pe care mergi.
Maximul pe care îl poate cineva face
este să-și facă trenul să meargă lângă al tău, nu-i așa?
Pentru că e viața lor.
Dacă ești sigur încotro te îndrepți...
Dacă știi cine ești, nu trebuie decât
să privești în stânga și în dreapta
și să vezi cine ține pasul.
Restul n-au decât să te pupe în fund.
E nevoie de curaj pentru a fi individual.
Societatea nu-ți predă aceste aptitudini.
Dar le premiază.
Așa sunt oamenii de succes. Independenți.
S-ar părea c-ai citit multe cărți de auto-ajutor.
Haide, John. Spune noapte bună.
Trebuie să plec.
- Ne vedem mâine. - Sigur.
Hai, amice...
Ce naiba?
Hai, du-te.
Te-a chemat stăpâna.
Fac mișto de tine, omule.
Ne vedem mâine.
De acord.
Hei...
Mulțumesc că ești sincer cu mine.
Noapte bună.
Du gunoiul.
Nu vreau să mă trezesc și să miros toate alea dimineață.
Rick este... interesant.
Da, îmi place.
Nu știu cum e ca avocat, dar e cu siguranță interesant.
Chiar dacă e puțin arogant.
A propos, trebuie să-i ceri scuze tatii.
De ce?
Știi tu de ce.
Pentru comentariul nepoliticos pe care l-ai făcut despre el și bani.
Jennifer, sunt obosit și am o mulțime de lucruri pe cap.
Tatăl tău e un imbecil.
De ce nu-i ții lui morală și-i zici să mă lase în pace?
- Poftim? - Nu dramatiza.
Ne vedem mai târziu.
Hai, băiete.
FALIMENT
BANCĂ REÎMPROPRIETĂRITĂ
ULTIMILE ȘTIRI AVERTISMENT
Habar n-avea că-i filmată.
A fost ideea ei.
Și se-ntoarce după bani. E neprețuită!
Da, e una dintre gagicile mele căreia îi plac lucrurile ciudate.
Una dintre gagicile tale?
Aș spune că e o parteneră de sex, dar nu ne prea înțelegem.
Johnny băiete!
Vino și vezi. Hai încoace.
John, dra Craig vrea să te vadă.
Îmi pare rău, băieți. Mă cheamă datoria.
- Bineînțeles. - Pup-o în fund.
Charlotte are PDF-ul și trebuie să-l revizuiască cu tine
înainte să-l expedieze.
Da, doamnă.
- Cum a fost la petrecerea mamei tale? - Poftim?
La petrecerea mamei tale din San Francisco.
Bine. Mulțumesc pentru întrebare.
John, ia spune-mi,
ai ieșit cu domnul Carlson în oraș vineri seară?
Da.
Am auzit câte ceva, dar n-am aflat detaliile.
Aș vrea să-ți aflu părerea despre domnul Carlson.
- Nu sunt sigur că înțeleg. - Nu vorbesc grecește, nu?
Te-am întrebat ce părere ai despre domnul Carlson.
Ce fel de om crezi că este?
Cred că este un tip foarte interesant.
Nu știu cum este ca avocat de impozite, dar...
Dar?
Dar... de ce nu încetăm să vorbim grecește
și te uiți la mine când îți vorbesc?
Mulțumesc. N-am avut timp să-l cunosc prea bine pe Rick,
dar pot spune că-i inteligent.
Citește foarte bine oamenii.
Deranjant de bine.
Te gândeai la ceva anume?
Ce fel de caracter are?
N-aș putea spune.
Am discutat puțin.
Rămâne între noi doi?
Absolut.
Mulțumesc.
Îți apreciez sinceritatea. Asta este tot.
John?
Ești prima mea opțiune pentru licitația Browning.
Da, doamnă. Mulțumesc.
Ai trei săptămâni pentru a face o nouă propunere.
Te sun mai târziu.
John, au sunat din nou de la bancă.
Sper să obții împrumutul,
pentru că deja sună pe mobilul meu
și m-am săturat! Jennifer
Salut.
Dezgustător.
Cum transformă Dumnezeu cafeaua în urină?
Ce?
Poți să nu te holbezi, te rog?
Nu ești poponar, nu?
- Ce? - Nu mi-ar păsa dacă ai fi.
Dar mi s-ar părea dezgustător. Asta-i tot.
De ce ești așa tensionat?
- Ai vreo problemă? - Din câte știu eu, nu.
E cineva pe aici și eu nu știu?
- Ce? - De ce întrebi?
Dra Craig m-a întrebat
ce știu de tine, care e părerea mea, iar tonul ei mi s-a părut ciudat.
Și care este părerea ta despre mine, John?
I-am spus că pari inteligent, intuitiv...
Am avut un incident în liceu, iar autoritățile au considerat
că faptul trebuie consemnat în cazierul meu.
Nu vorbesc despre asta, dar se află
pentru că sunt în slujba legii.
De ce este așa important?
Pentru că eram beat și eu am început scandalul.
În Texas e ceva serios.
- Ce aiurea... - Da.
Te-ai bătut vreodată cu cineva?
- Niciodată. - Niciodată?
Pun pariu că zilnic simți că lupți împotriva a tot, constant.
- Nu-i așa? - Da, așa este.
Acest sentiment dispare în momentul în care încetezi să mai ripostezi.
- Diseară mergem să bem ceva. - Cine?
Cine? Ești un papă-lapte?
Cum cine? Tu și cu mine.
E luni.
John, câți ani ai?
Habar n-am cine ești, nu-i așa?
M-au trimis să te distrug.
Haide, amice.
Sunt un afurisit de tocilar.
Bagă-mi fundul sub nas!
Așa se face!
11 septembrie a fost o treabă internă.
Du-te acasă.
E vineri seara! E vineri.
- Hai, mai rămâi! Haide! - Dă-mi drumul la mână.
Bine, ne vedem mai târziu.
Facturi
Sper că n-ai un cadavru acolo.
Ce mai faci?
Bine.
Nu știu dacă e treaba mea, dar...
John se simte bine?
Glumești?
În cele 3 săptămâni de când te-ai mutat aici
s-a treansformat într-un bețiv nenorocit.
A propos de asta...
Nu cred că este o idee bună ca John să mai iasă cu mine
și cu băieții după serviciu.
Poftim?
Toți ne mai amețim, dar John...
Cred că el consumă alcool din cauza stresului, dar în loc să-l relaxeze,
îi crează și mai multe complicații.
Nu e sănătos.
Nu este.
El a avut niște probleme...
Tu ești bine?
Sunt îngrijorată.
Da.
Primul lucru pe care vreau să-l fac e să-i dau o mamă de bătaie.
Dar el permite oamenilor să-l manevreze,
așa că încerc să fiu blândă cu el.
Ce îl deranjează?
Știi contractul pe care îl pregătește?
Da, licitația pentru a fi director executiv la Browning, nu?
E vorba de mulți bani.
174000$.
Salvarea financiară.
Pentru parazit.
Parazitule.
Arată-mi păsărica.
John!
Bună dimineața!
Bună.
Vrei să mergem la plajă?
- Ce mai faci? - Ce faci?
Mai nimic.
- E cam răcoare. - Am luat o pătură.
Ei sunt Jennifer și John, vecinii mei.
Ea e Kelly.
Cred că te-am mai văzut.
Da.
Ce spuneți, vreți să veniți?
Da sau nu?
Am ceva de lucru.
Trebuie să fac propunerea până mâine.
Cum dorești.
Distracție plăcută!
Despre ce vorbeați?
Parcă trebuia să lucrezi.
Trebuie să lucrez.
Uită-te la mine când îți vorbesc!
Având în vedere suportul financiar pe care îl aduc acestei relații,
ar trebui să-ncepi să mă respecți sau să ieși naibii din viața mea.
M-am săturat să fiu cățelușul tău ascultător.
- Ce? - Nu mă aștept să înțelegi.
Rick și cu mine avem o prietenie frumoasă.
Facem schimb de idei asupra unor chestiuni foarte serioase.
Tipul ăsta se confruntă cu niște probleme,
iar când îmi văd logodnica purtându-se ca o fetiță în fața lui,
mă calcă pe nervi și asta ne periclitează relația.
Am grijă de tine.
Te iubesc.
Nu uita să plimbi câinele.
Intră, John.
Bună dimineața.
Spune-mi suma finală.
E destul de dramatic.
E în joc viitorul firmei mele de avocatură.
Pentru mine e destul de dramatic.
Da, doamnă.
În unele pasaje, interpretarea mea ar putea varia...
Schimbând direcția.
Asta n-ai înțeles, John.
De asta mă temeam.
Cifra pe care o văd e cu 147 milioane mai mare decât cea văzută dimineață.
Poate ție nu ți se pare o sumă mare,
dar pentru clientul de care-ți vorbesc, 147 milioane mai puțin la impozite
înseamnă mai mulți bani de cheltuit pe avocații de taxe.
Apreciez efortul pe care l-ai făcut pentru această propunere,
dar nu se va aproba.
Nu se va aproba?
Pentru că n-ai obținut ceea ce ai fi putut obține.
Pentru că nu sunt un parazit?
Fiecare trăiește din ceva, John.
Am muncit pe brânci la oferta asta.
Uită-te la mine.
Te respect.
Nu-ți cer decât ca în viitor
să mergi cu un pas mai departe decât ai fost învățat.
Ia-ți liber restul zilei și gândește-te.
Învață de la amicul tău Rick Carlson.
A câștigat el licitația?
Nici măcar nu i-am cerut,
dar a conceput cea mai agresivă propunere pe care am primit-o.
134 milioane.
284 milioane.
E o diferență de 150 milioane de dolari.
În comerțul liber sunt două laturi opuse.
La un capăt e punctul tău de vedere, la celălalt cei ce-l consideră greșit.
- Da. - Stai o clipă.
- Credeam că ești sincer. - Nu te-am mințit cu nimic, John.
Nu, dar ai mințit în oferta pentru licitația Browning.
147 milioane de dolari sunt o minciună.
Știu ce semnifică această sumă.
Nu trebuie să mă justific în fața ta, John.
Te simți bine?
Dacă mă simt bine?
Da, pari cam stresat. Mă îngrijorezi.
Și Jennifer e îngrijorată din cauza ta.
De unde știi ce o îngrijorează pe Jennifer?
Pentru că i-am pus-o, de aia.
Mai spune o dată, nenorocitule! Repetă!
- Zi din nou, șarpe blestemat! - Dă-te de pe mine!
- Mai repetă o dată! - Dă-mi drumul!
Ți-ai pierdut mințile!
A spus că s-a culcat cu logodnica mea!
Pentru Dumnezeu, încetați! Ce se întâmplă aici?
Mi-a furat informații!
A spus că s-a culcat cu logodnica mea!
Vreau să-l scoateți de aici!
Luați-l de aici! Luați-l de aici!
Pentru Dumnezeu, ascultă-mă! Eu sunt victima aici!
Uită-te ce s-a întâmplat!
Deschide naibii ochii!
Eu sunt victima, Cynthia!
El e un șarpe nenorocit!
Eu sunt victima!
...folosirea armelor chimice.
Acestea sunt declarațiile lor.
Cum au ajuns la această concluzie?
Va fi nevoie de milioane pentru a se afla.
Și se vorbește despre microchip-uri implantate în creier.
Arme cu puls electromagnetic.
Haide!
Clasa mijlocie devine revoluționară.
Mă îmbolnăvești!
Populația țărilor din Orientul Mijlociu
a crescut cu 132%, în timp ce fertilitatea europenilor scade...
La naiba!
La ce naiba te uiți, nenorocitule?
Grupuri mobilizate rapid de benzile criminale
sau grupările teroriste.
Să recapitulăm acest paragraf.
Așa se difuzează publicului.
Sunt prevederile programărilor standard
care pe de o parte vă înspăimântă...
Amândoi explică cum au ajuns la această concluzie.
Dacă opriți aici, va trebui să plătiți parcarea.
Îmi pare rău. Vorbesc la afurisitul de telefon.
Mulțumesc.
Faceți mișto?
V-am avertizat.
- Serios, faceți mișto de mine? - Am spus că v-am avertizat.
Ce porcărie! Nu mai scrie amenda.
Odată ce s-a consemnat plăcuța de înmatriculare, nu mai pot să...
Nu mai scrie naibii amenda! Nu mai scrie naibii amenda!
- Ești un afurisit de robot? - Îmi fac datoria, atât.
- Ești un nenorocit de robot? - Nu-mi fac decât meseria.
Nu mai scrie naibii amenda!
În fine.
Sunt mai puțini bani de cheltuit cu imigranții, așa-i?
- Noi am fost primii aici. - Nu, nu, nu.
Indienii au fost primii,
iar noi am venit și v-am violat și ați devenit mexicani.
O zi bună, domnule.
Parazit afurisit!
Fir-ar să fie!
Hai, răspunde, Steph.
Bună! Sunt Steph.
Lasă-mi un mesaj, dar nu mă plictisi.
Bună! Eu sunt.
Se întâmplă niște lucruri ciudate, Steph.
Ți-l amintești pe idiotul de Rick cu care ai flirtat?
Mi-a furat serviciul, iar eu simt că înnebunesc.
Te rog să-i cauți numele
în sistemul Departamentului de Tranzit.
Ar trebui să aibă cazier.
Știu sigur c-a avut o altercație în Texas.
Nu cred că din întâmplare s-a mutat lângă mine,
s-a angajat în biroul din fața mea
și mi-a furat serviciul.
Îl cheamă Carlson,
dar sunt sigur că există un milion de Rick Carlsons.
O să aflu care-i al doilea prenume.
O să-l omor...
Doamne, mi-aș fi dorit să răspunzi.
Cred că încearcă să-mi rupă logodna.
Îmi pare rău.
E cel mai lung mesaj din lume.
Sunt bine, Steph.
Numai c-am avut o criză de nervi la telefon.
Sunt bine.
Te sun mai târziu, da?
Pa.
Numai că...
Doamne!
Rick, m-ai speriat.
Ce-ai spus?
Am spus: "Doamne, John, m-ai speriat"!
Ce faci?
Cu cine vorbești?
Cu tata.
Mă minți?
Nu.
Mă iubești?
Bineînțeles.
Pe care eu?
Care eu?
Mă îngrijorezi, John.
Știu. Mi-a spus Rick.
De ce îți faci griji pentru mine?
Ce anume dorești, Jennifer?
Spune-mi ce dorești.
Ce vrei, Jennifer?
Vreau să fim ca înainte.
Sunt un dezastru de când m-ai cunoscut.
Hai să te întreb ceva, dar gândește-te înainte de a răspunde,
pentru că dacă mă vei minți, îmi voi da seama.
I-ai arătat vreodată lui Rick vreunul dintre documentele la care lucram?
Dumnezeule! Nu, John!
I-ai spus vreodată vreun detaliu al afacerii mele?
Fii sinceră cu mine.
I-am spus.
Ieri, în garaj,
i-am spus că mă îngrijorezi și am început să discutăm.
Tu și Rick ați început să discutați.
Rostește-i numele ca să-l poți auzi, Jennifer.
Rick și cu mine am început să vorbim despre tine
și am vorbit de afacerile tale,
însă doar în contextul în care ceva te deranja.
Pe el sigur nu l-a deranjat,
pentru că mulțumită ție, am pierdut contractul!
Ce?
M-ai înșelat.
Ai disprețuit încrederea acestei case.
Nu i-am spus decât că mă îngrijoarează cât ești de stresat!
Și de ce sunt așa stresat?
Pentru că muncesc pe rupte
pentru a putea păstra porcăriile pe care le avem!
Pentru că avem datorii!
Pentru că sunt singurul tâmpit de pe planetă
care nu fură, nu înșeală și nu minte!
Și de asta sunt considerat slab!
Poate că ești atât de obișnuit să te victimizezi, John,
încât nu-ți dai seama când cineva încearcă să te ajute dezinteresat!
- Ești nebun! - Te doare, nu?
Vrei să știi adevărul?
Rick a încercat să mă facă să te înșel de când l-am cunoscut.
Dar n-am făcut-o, pentru că tratez oamenii cum mi-ar plăcea să fiu tratat.
Și dacă te-am tratat cu aceeași lipsă de respect ca tu pe mine,
m-aș aștepta să mă împingi peste afurisita de balustradă!
Ai trei secunde să te cari naibii din casa asta!
Unu...
Știri de ultimă oră: Război
Te văd.
Richard Vellum Carlson.
Vellum Carlson.
Blestematul Rick Carlson.
Vellum?
Ce faci?
Ți-e dor de mine deja?
Rick, ce faci?
Vorbesc cu cealaltă iubită a mea.
Steph, numele întreg al lui Rick
este Richard Vellum Carlson.
Idiotul ar trebui să aibă un dosar în Texas.
Sistemul tău DMV
are mai multe informații decât mine.
Mulțumesc, sor'mea. John.
Ce-i așa nostim?
Mă uit la înecați.
Știi la ce mă refer?
Nu prea.
Atunci și tu ești un înecat.
Pe unde ai umblat?
Tara, dragostea mea...
Nu te-am mai văzut de aproape două săptămâni.
Asta pentru că nu privești în urmă. Te-am urmărit.
Sună înspăimântător.
Este înspăimântător.
Prietenul tău unde-i?
- Rick? - Da.
Am aflat niște chestii tare urâte despre Rick.
Poți păstra un secret?
Da.
Nu ți-ai făcut de cap cu el, nu?
Nu.
Am primit un apel de la o tipă cu care s-a întâlnit Rick.
Rick are sida.
Ce?
Știu, e îngrozitor.
Nu spune nimic.
Sigur că nu. Doamne, Chrissie!
Ea ar trebui să știe.
Da...
O să-i spun.
El se simte bine?
E foarte deprimat.
Dar îl cunosc.
Se va comporta ca și cum n-ar avea nimic și-i va infecta și pe alții.
Știu.
E o prostie, dar mi-am făcut testul, pentru orice eventualitate.
- Nu ai nimic, nu-i așa? - Sunt curat ca un fluier.
Dar mi-a fost teamă.
Da.
- Vrei să ieșim să fumăm? - Da, hai să fumăm.
Bună.
Vellum.
Ce faci, Tara? Mă bucur să te văd.
- Ce-a fost asta? - Cui îi pasă?
Te sun.
Ricky băiete!
Mai bine ai coborî pe scări.
Nu fi idiot, John.
Scuză-mă, n-am timp de vorbă.
Trebuie să-mi caut serviciu.
N-am făcut nimic împotriva ta.
Dragoste și război, amice.
Câinele-i câine.
Afacerile sunt afaceri.
Ne mai vedem, Vellum.
Maturizează-te, cretinule.
Alo.
Bună ziua, sunteți...
Bine, scuzați-mă.
Mulțumesc.
Bună ziua. Sunteți...
Am auzit că aveți un post disponibil.
De acord. Scuze. Mulțumesc.
Mulțumesc. Mulțumesc. Mulțumesc.
Am auzit că aveți un post...
Sunt avocat, da? Sunt avocat.
Sincer să fiu, nu.
Am auzit c-aveți un post disponibil.
Se dădea drept prietenul meu, iar iubita mea m-a înșelat.
Bună! Bună! Bună!
Mulțumesc, îmi cer scuze.
Nu știi să bați la ușă?
Sunt proprietara a jumătate din casa asta, John,
nu trebuie să bat la ușă.
Seattle, vino încoace! Vino aici!
Bravo.
Te gândeai să mă suni?
De ce nu te duci să te joci cu Rick?
Am fost 3 ani și jumătate împreună, John.
Cred că merit puțin mai mult de atât.
Vrei ceea ce meriți?
Spune-mi și-ți dau.
Da...
Am auzit c-aveți un post...
Bine, scuze.
John, fii discret în această chestiune.
Mi l-a dat un polițist pe care îl cunosc.
E adevăratul dosar al lui Rick. Fir-ar să fie! Steph.
Ricky, băiete.
Agresiune și grave delicte discriminatorii.
Principala victimă: Andrew Lamar Jackson.
Agresor principal: Richard Vellum Carlson.
Data: 15 octombrie 2004.
Răni grave, prejudicii, rasism, traumatism vertebral...
Soluționat în afara instanței.
Cocaină.
Cioară!
Pumn. Blestem. Ură.
Vezi fotografiile anexate.
Fir-ar!
Stimată dră Craig...
Vă rog să fiți discretă în privința următorului atașament.
M-am gândit c-ar trebui să vă cunoașteți mai bine cățelușul ascultător.
Mulțumesc că m-ați concediat.
Mă simt bine să vă trimit la naiba!
Sunteți o cretină imbecilă,
cu o păsărică într-un cuib uscat.
De asta aș începe cu fundul tău
și aș termina în gura ta.
Dră Craig, vă rog să fiți discretă cu următorul atașament.
Expediat.
E timpul să sărbătoresc.
Bună, Tara, sunt John.
Sună-mă. Vreau să te văd diseară.
Ascultă-mă!
Du-te și fă-ți naibii analizele
și vorbim dup-aia, nenorocitule!
Hei!
Ce naiba?
Bine.
Bine, așteaptă un minut, Seattle.
Ți-am mai spus că-i dezgustător.
Te iei de mine?
Stai departe de viața mea, idiotule!
- Te-a enervat? - Ce ți-am făcut?
Te-ai prefăcut că-mi ești prieten.
Mi-ai umplut capul cu prostiile tale!
De ce nu recunoști că ești un mincinos nenorocit?
Eram prietenul tău, tâmpitule!
Ți-am spus că poți face orice vrei.
Ți-am spus că poți face orice dorești.
Asta-i lumea reală, John!
Mă dezguști.
Te-am mințit, John.
N-am luat niciodată tratament.
Nici n-am avut probleme cu oameni care să nu mă respecte.
Pentru că sunt individualist.
Dar am investit în slăbiciunea ta.
A trebuit să mă cobor la nivelul tău
ca să n-o iau razna.
Ești nebun! Nebun!
Am avut încredere în tine!
Ai obținut informații de la iubita mea
și le-ai folosit pentru a obține ceva ce mi se cuvenea de drept.
Ești un parazit, un mincinos nenorocit.
Nu știi să fii altfel decât nemernic!
I-ai spus Tarei că am SIDA, tâmpitule!
Pentru că m-ai mințit.
Am mințit pentru a mă micșora,
tu ai mințit pentru a te da mare.
Pe cine crezi că va alege evoluția?
Ai lăsat pe cineva invalid, Rick!
- L-ai lăsat invalid. - Nu știi nimic despre asta.
Știu că eu n-am rănit pe nimeni cum ai făcut-o tu.
Andrew Jackson era un nenorocit de traficant narcoman
căruia îi cumpăram cocaină.
Iar el mă detesta pentru că mereu când m-apropiam
de el și prietenii lui, îi ziceam: "Ce faci, cioară?".
Într-o seară totul s-a dat peste cap și a sărit, fără vreun motiv aparent.
Situația a scăpat de sub control. Se întâmplă mereu.
Asta e lumea reală, John.
Nu există bine și rău.
Fiecare primește ceva.
Știi mail-ul pe care i l-ai trimis drei Craig?
Dra Craig vrea să obțin un ordin de restricție contra ta.
Eu, cel rău, am nevoie de protecție împotriva ta, cel bun.
Pe cine va alege Dumnezeu, John?
Să repetăm acest paragraf.
Război
Deoarece se pare că așa este prezentat publicului.
Așa fac ei declarații în fața lumii.
Clasa mijlocie devine revoluționară.
Vă oferă frică,
vă oferă concluzii.
Frică.
Programare.
Concluzie.
Traducerea și adaptarea: Kprice